Madame de Malarrama y sus alumnas de la Escuela de Traducción para Señoritas. Queridas Madames, Por fin he consiguido sobreponerme a los nervios, dejar de llorar sobre el boeuf bourguignon y escribiros por fín, queridas mías, no solo para que sepáis que estoy bien de salud (al contrario de lo que se ha dicho por…
Mucho tiempo he estado acostándome temprano
Querida Madame Proust, Sin tiempo para decirle más, debe saber que de la primera página de ‘Por el camino de Swann’ ya extraigo enseñanzas. ¡Qué digo la primera página! ¡¡Su primera frase!! ¿Sabe? Durante un tiempo yo albergué sueños de bohemia, de vida disparatada, variable como juncos al viento, y dichosa de recibir todos los…
En mayo en la batalla piensa en Marcel
Querida Madame Proust, Se acerca el bonito mes de mayo, y con él, fechas muy reconocidas. Desde el día de la madre, que espero usted pase con la devoción debida que Marcel le practica, al Día del Trabajo. Este año, este día, que cae en sábado, es como bien sabe el punto de partida de…
Té de las 5
Querida Madame Proust Creo que mi gran amiga Madame de Borge ya le alertó de mi llegada a la empresa que tanto ella como la diligente aunque silenciosa y discreta Madame de Malarrama decidieron llevar a cabo, que, como ya bien sabe, consiste en recorrer las praderas y bosques literarios que ha dejado su estimado…
Desde Albión
Querida Madame Proust, No quisiera yo incomodarla en su seguro descanso, pues sé que los fines de semana en la campaigne la dejan fatigada. Debo no obstante informarle: los acontecimientos se suceden vertiginosamente. Nuestra querida amiga Madame de Churchill nos ha rogado encarecidamente participar en este proyecto. Se trata de una joven un tanto insensata…
Les protegées
Querida Madame Proust, Los tímidos protegées que suelen frecuentar nuestros salones de té parecen animarse a sumarse a nuestra empresa. Alguno incluso ha comenzado ya la lectura, y anda buscando ediciones y traducciones más perfectas, como si en ello les fuera la vida. ¡Y alguno se anima a hacerlo en francés! No es cosa que…
No tendré más visillos para Marcel
Querida Madame Proust, Le informo que he recibido con inusual alegría la propuesta de Madame de Malarrama respecto a la lectura de la opus magna de su querido hijo Marcel, y he respondido afirmativamente a la misma. Sé que esta empresa es grande para una persona con abundantes compromisos como esta su humilde servidora, pero…